A 11ª Bienal Internacional de Istambul, realizada em 2009, teve como título “What keeps mankind alive?”, tradução em inglês da canção “Denn wovon lebt der Mensch?” de A ópera dos três vinténs, de Bertolt Brecht (1928):
You gentlemen who think you have a mission
To purge us of the seven deadly sins
Should first sort out the basic food position
Then start your preaching, that’s where it beginsYou lot who preach restraint and watch your waist as well
Should learn, for once, the way the world is run
However much you twist or whatever lies that you tell
Food is the first thing, morals follow onSo first make sure that those who are now starving
Get proper helpings when we all start carving
What keeps mankind alive?What keeps mankind alive?
The fact that millions are daily tortured
Stifled, punished, silenced and oppressed
Mankind can keep alive thanks to its brilliance
In keeping its humanity repressed
And for once you must try not to shriek the facts
Mankind is kept alive by bestial acts
Vocês, cavalheiros, que pensam que tem uma missão
para nos purgar dos sete pecados mortais
deveriam primeiro pôr em ordem a situação da alimentação básica
depois começarem sua prece, é por aí que começaVocês todos que pregam moderação e olham para sua cintura também
deveriam aprender, pelo menos uma vez, o modo como o mundo é governado
Por mais que se contorçam ou quais sejam as mentiras que contam,
a comida é a primeira coisa, a moral vem a seguirEntão, primeiro certifique-se de que aqueles que agora estão morrendo de fome
obtenham ajuda adequada, já que todos nós começamos a partir da carne
O que mantém a humanidade viva?O que mantém a humanidade viva?
o fato de que milhões são torturados diariamente?
sufocados, castigados, silenciados e oprimidos
A humanidade pode se manter viva graças a sua habilidade
de manter sua humanidade reprimida
e uma vez só você deve tentar não rir dos fatos
a humanidade é mantida viva por atos bestiais.
Dois dos participantes da Bienal de Istambul foram Jinoos Taghizadeh e o coletivo Chto Delat (“O que deve ser feito?”). Uma das respostas de Chto Delat à questão curatorial foi o vídeo Perestroika Songspiel (2008-09), com música de Mikhail Krutik: “Viemos contar a história de esperanças que não se realizaram, de promessas não cumpridas”. O que mantém a humanidade viva? O que deve ser feito?
